粵劇新秀演出系列-《旗開得勝凱旋還》

圖：借用龍貫天先生面書專頁，Ann Chiu上載《旗開得勝凱旋還》劇照

蒙藝術總監龍貫天先生派我於2017/18年度粵劇新秀演出系列第一演期，8月2-3日演出由李少芸先生編撰，由麥炳榮先生開山演出的賀歲劇─《旗開得勝凱旋還》葉抱香一角。接到演出消息，剛好旭哥及一眾紅伶在西貢演出此劇，特往欣賞學習。

此劇首場講到葉抱香與戴金環熱戀，卻得不到雙方父親的認可，唯有暗地往來，並已偷赴巫山，初嘗雲雨。身任將軍的葉抱香出戰在即，特來向金環辭行，並藉初一大喜之期，向戴父求允二人婚事。第一場有極綺旎的曲情，如金環出場唱道「春意透簾櫳，春光迎紫燕，羞煞春風一度，錯解了環佩紅綾」。又如葉抱香向金環唱道「兩度銀河拜雙星，一晚香銷甜夢醒，巫山雲雨尚有一段未了情，正欲稟命嚴親為納聘，不料一聲顰鼓，我便遠戍南征，此後漢月胡邊，只嬴得相思舊詠」。戴父回家，見兩人如膠似漆，頓時火上心頭。作為賀歲戲，當然就是喜劇，雖然是拆散姻緣，卻不能涕淚漣漣，悲痛欲絕，這便有賴演員的表演造詣。這一場旭哥演繹的葉抱香，與鳳姐飾演的金環，兩人極具默契，先向觀眾交待如何合計先動之以情，求之以理，倘父親再不應允，就以惡鬥惡。笑料就出在惡鬥惡的情節上，旭哥利用一段芙蓉中板的唱段，從拍枱，步步進迫到輕彈戴父的身體，顯示了武將的威儀，而作為御史的戴父，被這個武將一兇，竟也失了底氣，一步一驚的樣子，煞是好笑。正在葉抱香以為終於能嚇到戴父就範，卻被戴父請來了自己的尚書父親，孝道在前，葉抱香只得悶不作聲。原來兩家交惡，是因為彼此都認為對方依靠阿諛奉承，才能升官發財，可見兩位父親都剛直正義，並非蛇鼠之輩。

猶記旭哥在去年派我演出的《花染狀元紅》中，指導過我如何在戲台上動氣，與對手惡言相向。對於極不喜歡吵鬧的我，結果真的氣病了。後來在《蓋世雙雄霸楚城》中行哥又再傳授如何演出暴跳如雷的賀飛虎。這次演出的葉抱香，卻是氣極中帶有幽默，還須有對長者的一分忍讓，這的確又是另一種我未演過的情緒。

第二場戰勝榮歸，葉抱香一心以為可用戰功求太后賜婚，卻忽聞心上人已早一步被賜為太子側妃，眼見心上人換上華服，到底是金環移情負心？還是另有隱衷？大殿之上不能開口查問，不獲容情還愛，更被逼看儲妃娘娘欺負金環，內心的痛苦豈為人知。尤其當儲妃教導金環宮禮，第五條是「教你守貞操，萬不能有越軌，國法我有權執行，你小心做人應仔細」，抱香心中可謂既恐又痛，恐被揭破與金環私情，令金環有性命之憂，即使不被揭破，金環過的是在權勢威嚇下的日子，所以抱香不禁偷偷道出「傷心難忍英雄淚，幾回偷望我更悲悽」的心底話。

第三場是葉抱香潛入金環居處，望能一問底細。卻遇上戴父寸步不離，於是又使出了求不得便兇的手段，此時戴父怕生事端，唯有隔在二人中間，聽二人細訴衷情，更要筆錄作證。此時抱香及金環唱出二人如何相愛，如何共渡春宵，金環更吐露身已有孕的消息，把戴父嚇得半死。此段戲情，戴父想要隔開一對痴男怨女，卻又總是冷不妨讓二人有機可乘地黏在一起，在名伶的處理下，可謂妙趣橫生。當抱香得知自己有後，馬上去求尚書老爹幫忙。尚書得知，趕到金環家，道出抱香是原正宮太后的嫡子，因宮變正宮太后被殺害，尚書為保正統，用自己的兒子換取了太子的性命，並撫養其成人，冀望一朝能復辟正統。記得由廖國森前輩演出的尚書大人，一段長木魚，唱得全場鴉雀無聲，之後掌聲如雷，可見觀眾對這捨子保忠良的尚書寄予了無限同情。

演金環父親的陳鴻進先生，在戲中是御史，也是正直不阿的人。聽到尚書的苦衷，馬上一改往日的嬉皮笑臉，表示父女二人，願以死保住抱香性命。抱香除了先求父親，然後又天真地以為自己有戰功，於是自己走到太后處求情，誰知換來要親手殺死不貞婦的命令。在情義兩難存的情況下，抱香本願以死保金環，奈何金環父女，道出了抱香的身世，欲知後事，還請入場觀賞。

賀歲戲當然是大團圓的結局，一個簡單的愛情故事，卻同時表露保忠良毋寧死，為官取仁大於取利的傳統儒家思想。利用喜劇的表演手法，加入傳統排場，豐富了舞台程式。優美的曲詞，增添愛情的養分。六柱演員，各具戲場，各有發揮，讓此劇成為一時之名劇。粵劇新秀演出系列是一個新秀演員的培訓基地，正好演出此類行當齊全的傳統戲，讓各行當得到更多學習及表演機會。在這類戲中演出文武生，更需要注意在其他角色唱做時，自己站在一邊該有的表演情緒，以及每一次出場，要讓觀眾留下怎樣的印象。旭哥演出的葉抱香，讓我留下深刻印象，也慶幸由旭哥親自指導我演出此角，雖然女文武生演這類莾將軍的戲，要克服的困難比較多，但若能勝任，將能增添演出文戲中的官袍及大審戲的火力，我將以最大努力完成任務。

創編折子戲《櫃中緣》及《黃鶴樓》的編和演

   

​《櫃中緣》原是一齣短劇，故事流傳至今，已有百多年的歷史。自從1915年秦腔名劇《櫃中緣》由陝西易俗社首演後，京劇、川劇、漢劇、河北梆子、桂劇等多個劇種均有改編演出。由於故事輕鬆惹笑，一直深受大眾歡迎。內容講述宋朝岳飛一家遇害，其子岳雷逃出虎口，躲到劉氏家中，劉玉蓮將他收藏在櫃裡，未被官兵識破；事後卻被哥哥劉春及母親趙氏發現，引起連番誤會。後來趙氏因感岳雷是忠良之後，答允收留，並將女兒玉蓮許配予他。我根據傳統的故事內容，加入新的情節和人物，在2006年改編為粵劇全劇演出，除了保忠良，亦加入了對取義行惡的反思。

 

​這次選演是全劇的精華<櫃中結緣>，由開山的原班人馬演出，並邀來新秀演員袁善婷演出何立一角。我飾演的岳雷，在父兄遇害後，落荒逃亡，在悲痛中，卻有奇遇，產生奇緣。劉氏母子，是喜劇人物，在未識岳雷是何許人時，弄出笑話連篇，作為悲劇人物的岳雷，必須一直保持小將之風，坐懷不亂，不能讓劉氏母子的喜劇戲文影響。

 

​《黃鶴樓》取材自《三國演義》「三氣周瑜」的情節，以及元代雜劇《劉玄德醉走黃鶴樓》。是我第一個創作的古老排場戲，原只有一折，首演於2009年。2014年鋪寫為長劇首演，以表現周瑜的文韜武略，以及與小喬的夫妻深情。是次選演〈別周郎〉〈呈拜帖〉及〈黃鶴樓〉三折，說到周瑜養傷桑園，心繫國事，幸得愛妻小喬悉心照料。小喬為除丈夫後顧之憂，提出先返柴桑，靜候丈夫功成身退，夫妻團圓。周瑜再以國太病重為由，把孫尚香接回東吳，並送上拜帖，邀劉備赴宴黃鶴樓，表面請劉備過江迎回尚香，實則志在重奪荊州。諸葛亮命趙雲保駕隨行，並授以錦囊密計。周瑜與魯肅於江邊等候劉備，得悉只有趙雲一人隨行，心中竊喜。在江東迎接劉備後，便將其君臣拘禁於黃鶴樓中，伺機逼他歸還荊州。趙雲臨危出示諸葛亮暗授，周瑜早前與劉備相約合兵破曹之令箭，遂得與劉備全身而退。

 

​周瑜在數折戲中是設計追討荊州的主謀，養傷期間設下美人計，並以深情打動妻子，回鄉候其佳音。誰知先敗於美人計，再設計擺下鴻門宴，認為成竹在胸。上樓擺宴，以酒喻地，唱出劉備不守信用，佔據荊州，並要求劉備立寫退文，將荊州歸還吳主，要字字鏗鏘，氣定若閒。看到劉備對賜酒有所防備，要表現一副藐視神態，意即：我周瑜才不做此下等之事，以更有力地烘托最後「怕怕怕，唯怕惡名揚」的曲詞。劉備支支吾吾，表面裝可憐，暗地支持趙雲講出合兵破曹乃孔明借風功大，要周瑜先還東風，再討荊州，一步步把周瑜氣得難以回話，幾乎與趙雲動武，最後想到自己的身份，只好把一腔怒火壓下，引開趙雲，下樓而去。得知劉備趙雲利用自己當年合兵破曹所賜令箭逃離黃鶴樓，周瑜氣極而暈。周瑜以翎子蠎應工，穿蟒要顯氣度，一步一坐都要穩，翎子功能幫助表達內心情緒轉換，全折戲唱、白、做兼備，要讓觀眾體會到周瑜面對劉備及背向時的雙重表情。亦要把情緒從最初的意氣風發，到最終的氣極而暈，絲絲入扣地表現出來。

 

​岳雷表演的是小武功架，周瑜演出的是大將風範，於2017年8月19日選演的創編折子，能演出兩個完全不同形象，亦是一項挑戰。

《兩代情仇》的編與演-2017

       初寫《兩代情仇》是2000年前後，受北海粵劇團之托，把傳統粵劇《花王之女》和後來由秦太英先生續編的《花王之孫》改編為一個完整的單元劇。那是我第一次接觸古老劇本，記得那份《花王之女》泥印稿，全部都上句起，口古接唱都須依從上下句結構，二黃與梆子不會混在一場中唱，與現今演出的劇本很不一樣。

 

​故事上，初看《花王之女》的劇本時，感到此劇充滿了奇趣，但人物性格頗多相矛盾的地方，例如＜霜月衝入少爺洞房產子＞＜花痴拿劍追殺少爺＞＜少夫人迫害霜月＞＜少爺落草為冦＞等等，這與霜月之前的可憐可悲、花痴的忠厚老實、少爺的保家愛國都大有不同。而少夫人出身名門，卻是奸角，也讓我心抱不平。再看秦太英先生續編的《花王之孫》，在劇理和人物上已作了很大程度的修正，人物性格也更合情理了。可惜礙於要承接《花王之女》留下的懸念，所以上集主要人物的基調還是得不到改變，所以我要求把整個劇重寫，即從劇情和人物定位上作一個徹底改變，以突出愛情與親情的主題，而故事的推展則由我重新撰寫。當時北海粵劇團的團長很信任我，讓我自由地發揮，於是寫出了當時初稿的新編《花王之女》。後來我再度重編，除了文武生花旦及花痴的姓名，其他都不再與原劇有關連，成為本團的新編劇目。為怕襲用原名會令一些看過《花王之女》的觀眾有所誤會，所以我又再次修正劇本並改名為《兩代情仇》，一直沿演至今。

 

​此劇的女主角霜月，我參考了巴金名著《家》中鳴鳳的形象，鳴鳳自殺前回望三少爺的一幕曾深深地感動過我，她雖是封建制度下的卑賤人物，卻也有著傲骨和深情，這就是我寫＜書房訣別＞的藍圖。而由我全新塑造的少夫人，也有著《家》中瑞珏的影子，瑞珏雖然知道丈夫愛的是梅小姐，卻矢志不渝地愛著丈夫，並用自己的方法令丈夫明白她的深情。《兩代情仇》中的王倩怡也有著相似的境遇，但她比瑞珏更堪憐的是在家中苦等了十六年，丈夫才明白她的心事。花痴老實厚道，不求回報地為女兒付出一切的形象，是我對世上所有為子女犯錯後，分擔後果的父母們深深致敬的寫照，也希望為人子女者能與我有所同感。

​女主角霜月難產彌留之際曾說道「無悔種情根，無奈情難永，可恨高門難攀，薄命那堪折秋梗」「兒不能懷抱小兒盡責任，兒不能盡孝膝下報父恩，唯有與他共赴黃泉，免累爹爹受世人譏訓」。這是霜月的選擇，但作為一手帶大女兒的單親父親，陶花痴斷然阻止了女兒傷害孫子，說道「我不會嫌此嬌兒，更不將他來恨，我慣咗邊嚴父，又兼做慈親」「阿爹唔怕蜚短流長，但求你我父女爺孫，生活得安安隱隱」。霜月得到父親的原諒，含笑離世，父親含辛茹苦，養大遺孤。兒子長大，恨父親無情，抛棄母親，一心報復，卻又愛上與父親家族有關連的林氏千金，千絲萬縷，有待逐場解破。

 

          此劇的男主角，少爺軍官林子才，對家中侍俾陶霜月，因為年紀相若，一同成長，有著不一般的感情。三年駐防在外，把兩人的童年友誼，化成了男女之愛。一夕盟心，錦帳春暖，鑄下了悲劇之因。最後霜月父女被趕，子才誤以為霜月已死，仍力抗母親逼婚，脫下喜服，逃情到前線作戰去了。林子才不顧堂前歡宴，私會霜月，可見其叛逆。力抗母親高門婚配，更定下不惜與心上人遠走高飛的決心，可見其深情。對自己不解霜月的委屈，自覺霜月的死亡是自己一手造成，悔疚長埋心中，十六年來從未釋懷。與兒子的偶遇，令他平靜的人生，突然起了極大波瀾。想到已死的愛侶，面對苦等了自己十六年，更代自己侍奉了母親十六年的原配，是再次逃走，還是決定留下？而作為一個苦等了十六年，卻換來一個誤會，一記巴掌的千金小姐，你會選擇原諒，還是離開？首次演出此劇的男主角，要演出少年的傲世自信，對愛情的勇敢追求，以及後來經歷種種人事的落寞沉穩，對原配的敬重之情，讓觀眾感受到人物的成長，對他的過錯予以原諒，便是此次演出的功課了。

 

       《兩代情仇》訴說的是一個普通的倫理故事，卻因為每場戲都有讓人作出選擇的情節，每一個抉擇都影響打後的人生，令此劇產生了不一樣的劇趣。它讓你總能在身邊找到相近的影子，產生聯想，同聲嘆息。此劇曾由名伶林錦堂老師導演我團演出，堂哥曾寄言此劇的故事很好，但在曲情及接駁處須再作提升。前輩訓言，時記心中，每次演出，均作出不同幅度修訂，這次更在父子重逢一場中，加入了一段接近古腔的唱段，增加唱情的蒼涼感，以提升藝術效果。