修編«百花亭贈劍»

 

《百花亭贈劍》在京崑劇種中，屬於中短篇作品，而且都是悲劇收場。主題是安西王叛變，江六雲利用百花宮主的愛情，做了朝廷內應，把安西王捉拿，令百花喪師，六雲報了國，卻失去一生所愛。唐滌生先生改編此劇時，加入了很多人物，增添了雙間諜、反間諜等情節，並修改成大團圓結局。因為故事過於曲折，篇幅也太長，歷來經不同劇團的刪剪，致令故事很難完整地搬上舞台。因獲西九文化區戲曲中心委約修編劇本，並獲提供原泥印版全稿劇本，於是我選了這個自己原來就非常喜歡的戲，嘗試為原劇本作全面修訂。

在修編全劇時，我先整理唐先生在此劇中人物形象：

１）   江六雲

朝廷御史，化名海俊混入西王府，搜查西王叛國證據，被內侍八臘陷害，險喪命在百花宮，卻因宮主憐才，對他頓生情愫，二人結為夫婦。因宮主真情相待，六雲不忍西王被害，希望化干戈為玉帛，但卻被姐丈鄒化龍利用，致令六雲成為無情無義之徒。六雲為報宮主之情，唯以性命換取西王生還。

２）   百花宮主

西王獨女，敬愛父王，對化名海俊的江六雲痴心一片。縱使八臘已洞悉六雲是奸細，百花仍選擇信任他。因而不但喪師，更累父王被擒。

３）   鄒化龍

六雲的姐丈，身兼狀元及掌帥印，與六雲同到西蜀搜查西王叛國證據。六雲混入西王府後，鄒則屯兵衡陽，與六雲互通消息。得知妻子被百花所救，六雲與百花生情，心中也很矛盾，如何能忠於國而不失於義，令他左右為難。

４）   江湘卿 (花右)

江六雲的姐姐，鄒化龍之妻，因五年前歸寧遇難，被百花宮主所救，改名花右，一直追隨宮主。因受宮主之恩，所以得知丈夫鄒化龍掌帥印，弟郎六雲欲過營求姐丈議和之際，花右持令箭出營，幫弟郎向夫提出議和的請求，誰知反被盜令箭，陷六雲於不義。

５）   安西王

被自己的皇弟奪位，貶賜西蜀，故而一直懷恨在心，密謀對抗朝廷。帝主亦時常暗中觀察，希望得到西王的謀反證據，將其治罪。西王的獨女（百花宮主），一心為父親分憂，勤於練兵。西王對百花非常憐惜，雖喜她具男兒之志，但更希望女兒得獲佳婿，一生幸福。

６）   內侍八臘

忠於西王，為助西王奪回江山，謹慎小心，多次提醒西王及宮主，六雲是奸細，卻不獲信任。

７）   田連御

這個人物我修改得比較多，但不改原作中他是揭發六雲為奸細的關鍵人物。

８）   田翠雲

為報西王（原作是西王后之恩，我做了修訂）救命之恩，與哥哥田連御一直暗通消息。

人物定位後，就設法通過戲文突出人物的形象。例如劇中男主角江六雲可說是勇氣可嘉，智謀不足，雖能潛入王府，卻公義私情兩難分，沒能想出周全之策，只想到求姐丈幫忙，更輕信姐丈會念及親情，殉私賣放。結果反被陷出賣宮主，令西王被擒，宮主喪師。但他對宮主也確是情深一片，沒有虧負對劍盟心的誓言。我在修訂此劇時，把許多原唱段作了場次的調動，也重寫了廟遇一場的內容，讓宮主在盛怒下只是刺傷了六雲，而不忍狠下殺手，最後用「青鋒斷髮髮斷情，髮斷情亡死生不聚首」來了結兩人的關係。因為各種原因，這場戲的原文已很少在演出版中出現，我重新撰寫，是希望更突出原作中宮主對六雲情深的一面，讓故事更感人。

劇中最睿智的是鄒化龍，他既是狀元，也是御史中的統帥，處事沉穩，不會因情忘國，卻也沒有因利忘情。他希望在忠於國和保證妻子郎舅安全的事情上，能做到兩全其美。所以這個人物在演繹上，須要一個演技成熟的演員，方能駕馭人物深沉的內心。這次請來阮德鏘來承演鄒化龍，相信定不負眾望。

《百花亭贈劍》的「劍」是全劇的主題所在，百花宮主因為贈劍而陷入奸細的圈套，六雲因為獲劍而對自身的任務有所猶豫。西王因為百花贈劍而賜婚，最後險致喪命，卻也最終明白人生最重要的並不是權位。我希望通過刪剪、重組和添寫，把宮主贈劍、在廟中斷髮棄劍、再由六雲持劍自刎，終獲宮主原諒的情節，全新展現，帶給觀眾一個情理兼備的好故事。